Check the signal at its source
The ignition system for the affected cylinder for cylinder three is what code P0269 is reporting on — specifically, the circuit is not reporting a plausible signal to the control unit. This points to an area, not a confirmed cause.
How to tell the paths apart: Read the live data and compare it against the expected range for current conditions before replacing anything.